Jen Silverman’s The Roommate shatters expectations with its witty and profound portrait of a blossoming intimacy between two women from vastly different backgrounds, as they navigate the complexities of identity, morality, and the promise of reinvention.